- BE
- 1. verb,
pres. t. I am, neg. (coll.) ain't, he is, neg. (coll.) isn'tEx:we are — neg. (coll.) aren't; p.t. I was, neg. (coll.) wasn't, we were, neg. (coll.) weren't; pres. p. being; p.p. been copula/Ex:1) (indicating quality or attribute) sein
she'll be ten next week — sie wird nächste Woche zehn
she is a mother/an Italian — sie ist Mutter/Italienerin
being a Frenchman, he likes wine — als Franzose trinkt er gern Wein
he is being nice to them/sarcastic — er ist nett zu ihnen/jetzt ist er sarkastisch
2) in exclamationwas she pleased! — war sie [vielleicht] froh!
aren't you a big boy! — was bist du schon für ein großer Junge!
3) will be (indicating supposition)[I dare say] you'll be a big boy by now — du bist jetzt sicher schon ein großer Junge
you'll be relieved to hear that — du wirst erleichtert sein, das zu hören
4) (indicating physical or mental welfare or state) sein; sich fühlenI am hot — mir ist heiß
I am freezing — mich friert es
how are you/is she? — wie geht's (ugs.) /geht es ihr?
5) identifying the subjectit is the 5th today — heute haben wir den Fünften
who's that? — wer ist das?
it is she, it's her — sie ist's
if I were you — an deiner Stelle
6) (indicating profession, pastime, etc.)be a teacher/a footballer — Lehrer/Fußballer sein
she wants to be a surgeon — sie möchte Chirurgin werden
7) with possessiveit is hers — es ist ihrs; es gehört ihr
8) (cost) kostenhow much are the eggs? — was kosten die Eier?
9) (equal) seintwo times three is six, two threes are six — zweimal drei ist od. sind od. gibt sechs
sixteen ounces is a pound — sechzehn Unzen sind od. ergeben ein Pfund
10) (constitute) bildenLondon is not England — London ist nicht [gleich] England
11) (mean) bedeuten2. intransitive verbhe was everything to her — er bedeutete ihr alles
1) (exist) [vorhanden] sein; existierenI think, therefore I am — ich denke, also bin ich
there is/are ... — es gibt ...
for the time being — vorläufig
Miss Jones that was — das frühere Fräulein Jones
be that as it may — wie dem auch sei
2) (remain) bleibenI shan't be a moment or second — ich komme gleich; noch eine Minute
she has been in her room for hours — sie ist schon seit Stunden in ihrem Zimmer
let it be — lass es sein
let him/her be — lass ihn/sie in Ruhe
how long has he been here? — wie lange ist er schon hier?
3) (happen) stattfinden; sein4) (go, come)be off with you! — geh/geht!
I'm off or for home — ich gehe jetzt nach Hause
she's from Australia — sie stammt od. ist aus Australien
are you for London? — wollen Sie nach London?
5) (on visit etc.) seinhave you [ever] been to London? — bist du schon einmal in London gewesen?
has anyone been? — ist jemand da gewesen?
6)she's been and tidied the room — (coll.) sie hat doch wirklich das Zimmer aufgeräumt
the children have been at the biscuits — die Kinder waren an den Keksen (ugs.)
3. auxiliary verbI've been into this matter — ich habe mich mit der Sache befasst
1) forming passive werdenthe child was found — das Kind wurde gefunden
German is spoken here — hier wird Deutsch gesprochen
2) forming continuous tenses, activehe is reading — er liest [gerade]; er ist beim Lesen
I am leaving tomorrow — ich reise morgen [ab]
the train was departing when I got there — der Zug fuhr gerade ab, als ich ankam
3) forming continuous tenses, passivethe house is/was being built — das Haus wird/wurde [gerade] gebaut
4) (expr. obligation)be to — sollen
I am to inform you — ich soll Sie unterrichten
he is to be admired — er ist zu bewundern
5) (expr. arrangement)be to — sollen
the Queen is to arrive at 3 p.m. — die Königin soll um 15 Uhr eintreffen
6) (expr. possibility)it was not to be seen — es war nicht zu sehen
I was not to be side-tracked — ich ließ mich nicht ablenken
7) (expr. destiny)they were never to meet again — sie sollten sich nie wieder treffen
8) (expr. condition)4.if I were to tell you that ..., were I to tell you that ... — wenn ich dir sagen würde, dass ...
bride-/husband-to-be — zukünftige Braut/zukünftiger Ehemann
mother-/father-to-be — werdende Mutter/werdender Vater
the be-all and end-all — das A und O
* * *['bi: ɡi:](abbreviation) (Bachelor of Engineering; first degree in Engineering.)* * *be<was, been>[bi:, bi]vi + n/adj1. (describes) seinshe's quite rich/ugly sie ist ziemlich reich/hässlichwhat is that? was ist das?she's a doctor sie ist Ärztinwhat do you want to \be when you grow up? was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?you need to \be certain before you make an accusation like that du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst“may I \be of service Madam?” the waiter asked „kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellnerto \be on the same wavelength auf der gleichen Wellenlänge liegen famto \be able to do sth etw tun können, in der Lage sein, etw zu tunto \be from a country/a town aus einem Land/einer Stadt kommen2. (composition) sein, bestehen ausis this plate pure gold? ist dieser Teller aus reinem Gold?3. (opinion)▪ to \be for/against sth für/gegen etw akk seinto \be all for sth ganz [o sehr] für etw akk sein4. (calculation) sein, machen, kostentwo and two is four zwei und zwei ist vierthese books are 50p each diese Bücher kosten jeweils 50p5. (timing)to \be late/[right] on time zu spät/[genau] rechtzeitig kommenthe keys are in that box die Schlüssel befinden sich in der Schachtelthe food was on the table das Essen stand auf dem Tischhe's not here er ist nicht dato \be in a fix [or jam] (fam) in der Klemme stecken famto \be in a bad situation/trouble in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein7. in pp (visit) seinthe postman hasn't been yet der Briefträger war noch nicht daI've never been to Kenya ich bin noch nie in Kenia gewesen8. (take place) stattfindenthe meeting is next Tuesday die Konferenz findet am nächsten Montag statt9. (do) seinto \be on benefit [or AM welfare] Sozialhilfe bekommen [o SCHWEIZ beziehen], Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin seinto \be on a diet auf Diät seinto \be on the pill die Pille nehmento \be on standby/on holiday in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein▪ to \be up to sth etw im Schild[e] führen10. (exist) existieren, vorhanden sein; (old liter: live) leben, seinlet her \be! lass sie in Ruhe!to \be or not to \be, that is the question Sein oder Nichtsein, das ist die Fragethere is/are ... es gibt ...11. (expresses possibility)can it [really] \be that ...? (form) ist es [tatsächlich] möglich, dass ...?is it that ...? (form) kann es sein, dass ...?12. (expresses ability)sth is to \be done etw kann getan werdenthe exhibition is currently to \be seen at the City Gallery die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen13.▪ to not \be to do sth etw nicht dürfenwhat are we to do? was sollen wir tun?you're to sit in the corner and keep quiet du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein14.we are to visit Australia in the spring im Frühling reisen wir nach Australien; (expresses future in past)she was never to see her brother again sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen; (in conditionals)if I were you, I'd ... an deiner Stelle würde ich ...if sb was [or were] to do sth, ... wenn jd etw tun würde, ...if he was to work harder, he'd get better grades wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Notenwere sb to do sth, ... (form) würde jd etw tun, ...were I to refuse, they'd be very annoyed würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert15. (impersonal use)what is it? was ist?what's it to \be? (what are you drinking) was möchten Sie trinken?; (please decide now) was soll es denn [nun] sein?it is only fair for me es erscheint mir nur fairis it true that you were asked to resign? stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinungas it were sozusagen, gleichsam16. (expresses imperatives)\be quiet or I'll ...! sei still oder ich ...!\be seated! (form) setzen Sie sich!, nehmen Sie Platz! geh\be yourself! sei du selbst! [o ganz natürlich!17. (expresses continuation)▪ to \be doing sth gerade etw tundon't talk about that while I'm eating sprich nicht davon, während ich beim Essen binshe's studying to be a lawyer sie studiert, um Rechtsanwältin zu werdenit's raining es regnetyou're always complaining du beklagst dich dauernd18. (expresses passive)to \be asked/pushed gefragt/gestoßen werdento \be be discovered by sb von jdm gefunden werdento \be left an orphan als Waise zurückbleibento \be left speechless sprachlos sein19.▶ the \be-all and end-all das Ein und Alles [o A und O]▶ far \be it from sb to do sth nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun▶ to \be off form nicht in Form sein▶ the joke is on sb jd ist der Dumme▶ \be that as it may wie dem auch sei\be off with you! go away! geh! hau ab! fam▶ so \be it so sei es, sei's drum fam* * *[biː] pres am, is, are, pret was, were, ptp been1. COPULATIVE VERB1) with adjective, noun, pronoun seinto be critical of — kritisch sein or sich kritisch äußern über (+acc)
be sensible! — sei vernünftig
who's that? – it's me/that's Mary — wer ist das? – ich bins/das ist Mary
if I were you — wenn ich Sie or an Ihrer Stelle wäre
he is a soldier/a German — er ist Soldat/Deutscher
he wants to be a doctor — er möchte Arzt werden Note that the article is used in German only when the noun is qualified by an adjective.
he's a good student/a true Englishman — er ist ein guter Student/ein echter Engländer
2)referring to physical, mental state
how are you? — wie gehts?I'm better now — es geht mir jetzt besser
she's not at all well — es geht ihr gar nicht gut
to be hungry/thirsty — Hunger/Durst haben, hungrig/durstig sein
I am hot/cold/frozen — mir ist heiß/kalt/eiskalt
they were horrified — sie waren entsetzt
3) age seinhe's five — er ist fünf
how old is she? —
he'll be three next month — er wird nächsten Monat drei (Jahre alt)
4) = cost kostenhow much is that? — wie viel or was kostet das?
5) MATH seintwo times two is or are four — zwei mal zwei ist or sind or gibt vier
6) with possessive gehören (+dat)that book is your brother's/his — das Buch gehört Ihrem Bruder/ihm, das ist das Buch Ihres Bruders/das ist sein Buch
7)in exclamations
was he pleased to hear it! — er war vielleicht froh, das zu hören!but wasn't she glad when ... — hat sie sich vielleicht gefreut, als ...
8) Brit infhow are you for a beer? — hast du Lust auf ein Bier?
2. AUXILIARY VERB1)in continuous tenses
Note how German uses the simple tense:what are you doing? — was machst du da?she's always complaining — sie beklagt sich dauernd
they're coming tomorrow — sie kommen morgen Note how German uses the present tense:
I have been waiting for you for half an hour — ich warte schon seit einer halben Stunde auf Sie
will you be seeing her tomorrow? — sehen or treffen Sie sie morgen?
you will be hearing from us — Sie hören von uns, Sie werden von uns hören Note the use of bei + infinitive:
we're just drinking coffee —
I've just been packing my case — ich war gerade beim Kofferpacken
I was packing my case when ... — ich war gerade beim Kofferpacken, als ...
2) in passive constructions werdenhe was run over — er ist überfahren worden, er wurde überfahren
the box had been opened — die Schachtel war geöffnet worden
it is/was being repaired — es wird/wurde gerade repariert
I will not be intimidated — ich lasse mich nicht einschüchtern __diams; to be/not to be ...
they are shortly to be married — sie werden bald heiraten
they were to have been married last week — sie hätten letzte Woche heiraten sollen
the car is to be sold — das Auto soll verkauft werden
she was to be/was to have been dismissed but ... — sie sollte entlassen werden, aber .../sie hätte entlassen werden sollen, aber ...
he is to be pitied/not to be envied —
not to be confused with — nicht zu verwechseln mit
what is to be done? — was ist zu tun?, was soll geschehen?
I am to look after her — ich soll mich um sie kümmern
I am not to be disturbed — ich möchte nicht gestört werden
he is not to open it — er soll es nicht öffnen
I wasn't to tell you his name — ich sollte or durfte Ihnen nicht sagen, wie er heißt; (but I did) ich hätte Ihnen eigentlich nicht sagen sollen or dürfen, wie er heißt
she was never to return — sie sollte nie zurückkehren
he was not to be persuaded — er war nicht zu überreden, er ließ sich nicht überreden
if it were or was to snow — falls or wenn es schneien sollte
and were I or if I were to tell him? — und wenn ich es ihm sagen würde?
3)in tag questions/short answers
he's always late, isn't he? – yes he is — er kommt doch immer zu spät, nicht? – ja, das stimmthe's never late, is he? – yes he is — er kommt nie zu spät, oder? – oh, doch
you're not ill, are you? – yes I am/no I'm not — Sie sind doch nicht (etwa) krank? – doch!/nein
it's all done, is it? – yes it is/no it isn't — es ist also alles erledigt? – ja/nein
3. INTRANSITIVE VERB1) sein; (= remain) bleibenI'm going to Berlin – how long will you be there? — ich gehe nach Berlin – wie lange wirst du dort bleiben?
he is there at the moment but he won't be much longer — im Augenblick ist er dort, aber nicht mehr lange
we've been here a long time —
the powers that be — die zuständigen Stellen
let me/him be — lass mich/ihn (in Ruhe)
be that as it may — wie dem auch sei
to be or not to be — Sein oder Nichtsein
3)= visit, call
I've been to Paris — ich war schon (ein)mal in Paristhe milkman has already been — der Milchmann war schon da
he has been and gone — er war da und ist wieder gegangen
now you've been and done it (inf) — jetzt hast du aber was angerichtet!
I've just been and (gone and) broken it! — jetzt hab ichs tatsächlich kaputt gemacht (inf)
4)= like to have
who's for coffee/tee/biscuits? — wer möchte (gerne)Kaffee/Tee/Kekse?here is a book/are two books — hier ist ein Buch/sind zwei Bücher
there he was sitting at the table — da saß er nun am Tisch
nearby there are two churches — in der Nähe sind or stehen zwei Kirchen
4. IMPERSONAL VERBseinit is dark/morning — es ist dunkel/Morgen
tomorrow is Friday/the 14th of June — morgen ist Freitag/der 14. Juni, morgen haben wir Freitag/den 14. Juni
it is 5 km to the nearest town — es sind 5 km bis zur nächsten Stadt
who found it —
it was me or I (form) who said it first — ICH habe es zuerst gesagt, ich war derjenige, der es zuerst gesagt hat
were it not for the fact that I am a teacher, I would ... —
were it not for my friendship with him — wenn ich nicht mit ihm befreundet wäre
were it not for him, if it weren't or wasn't for him — wenn er nicht wäre
and even if it were not so — und selbst wenn das or dem nicht so wäre
had it not been or if it hadn't been for him — wenn er nicht gewesen wäre
* * *BE abk1. Bachelor of Education2. Bachelor of Engineering3. WIRTSCH bill of exchange4. US Board of Education* * *1. verb,pres. t. I am, neg. (coll.) ain't, he is, neg. (coll.) isn'tEx:we are — neg. (coll.) aren't; p.t. I was, neg. (coll.) wasn't, we were, neg. (coll.) weren't; pres. p. being; p.p. been copula/Ex:1) (indicating quality or attribute) seinshe'll be ten next week — sie wird nächste Woche zehn
she is a mother/an Italian — sie ist Mutter/Italienerin
being a Frenchman, he likes wine — als Franzose trinkt er gern Wein
he is being nice to them/sarcastic — er ist nett zu ihnen/jetzt ist er sarkastisch
2) in exclamationwas she pleased! — war sie [vielleicht] froh!
aren't you a big boy! — was bist du schon für ein großer Junge!
3) will be (indicating supposition)[I dare say] you'll be a big boy by now — du bist jetzt sicher schon ein großer Junge
you'll be relieved to hear that — du wirst erleichtert sein, das zu hören
4) (indicating physical or mental welfare or state) sein; sich fühlenI am hot — mir ist heiß
I am freezing — mich friert es
how are you/is she? — wie geht's (ugs.) /geht es ihr?
5) identifying the subjectit is the 5th today — heute haben wir den Fünften
who's that? — wer ist das?
it is she, it's her — sie ist's
if I were you — an deiner Stelle
6) (indicating profession, pastime, etc.)be a teacher/a footballer — Lehrer/Fußballer sein
she wants to be a surgeon — sie möchte Chirurgin werden
7) with possessiveit is hers — es ist ihrs; es gehört ihr
8) (cost) kostenhow much are the eggs? — was kosten die Eier?
9) (equal) seintwo times three is six, two threes are six — zweimal drei ist od. sind od. gibt sechs
sixteen ounces is a pound — sechzehn Unzen sind od. ergeben ein Pfund
10) (constitute) bildenLondon is not England — London ist nicht [gleich] England
11) (mean) bedeuten2. intransitive verbhe was everything to her — er bedeutete ihr alles
1) (exist) [vorhanden] sein; existierencan such things be? — kann es so etwas geben?; kann so etwas vorkommen?
I think, therefore I am — ich denke, also bin ich
there is/are ... — es gibt ...
for the time being — vorläufig
Miss Jones that was — das frühere Fräulein Jones
be that as it may — wie dem auch sei
2) (remain) bleibenI shan't be a moment or second — ich komme gleich; noch eine Minute
she has been in her room for hours — sie ist schon seit Stunden in ihrem Zimmer
let it be — lass es sein
let him/her be — lass ihn/sie in Ruhe
how long has he been here? — wie lange ist er schon hier?
3) (happen) stattfinden; seinwhere will the party be? — wo ist die Party?; wo findet die Party statt?
4) (go, come)be off with you! — geh/geht!
I'm off or for home — ich gehe jetzt nach Hause
she's from Australia — sie stammt od. ist aus Australien
are you for London? — wollen Sie nach London?
5) (on visit etc.) seinhave you [ever] been to London? — bist du schon einmal in London gewesen?
has anyone been? — ist jemand da gewesen?
6)she's been and tidied the room — (coll.) sie hat doch wirklich das Zimmer aufgeräumt
the children have been at the biscuits — die Kinder waren an den Keksen (ugs.)
3. auxiliary verbI've been into this matter — ich habe mich mit der Sache befasst
1) forming passive werdenthe child was found — das Kind wurde gefunden
German is spoken here — hier wird Deutsch gesprochen
2) forming continuous tenses, activehe is reading — er liest [gerade]; er ist beim Lesen
I am leaving tomorrow — ich reise morgen [ab]
the train was departing when I got there — der Zug fuhr gerade ab, als ich ankam
3) forming continuous tenses, passivethe house is/was being built — das Haus wird/wurde [gerade] gebaut
4) (expr. obligation)be to — sollen
I am to inform you — ich soll Sie unterrichten
he is to be admired — er ist zu bewundern
5) (expr. arrangement)be to — sollen
the Queen is to arrive at 3 p.m. — die Königin soll um 15 Uhr eintreffen
6) (expr. possibility)it was not to be seen — es war nicht zu sehen
I was not to be side-tracked — ich ließ mich nicht ablenken
7) (expr. destiny)they were never to meet again — sie sollten sich nie wieder treffen
8) (expr. condition)4.if I were to tell you that ..., were I to tell you that ... — wenn ich dir sagen würde, dass ...
bride-/husband-to-be — zukünftige Braut/zukünftiger Ehemann
mother-/father-to-be — werdende Mutter/werdender Vater
the be-all and end-all — das A und O
* * *(in a state of) shock expr.einen Schock haben ausdr. (left) stranded expr.auf dem trockenen sitzen ausdr.aufgeschmissen sein ausdr. (on a) level with expr.auf dem gleichen Niveau stehen wie ausdr.auf gleicher Höhe sein mit ausdr.genauso hoch sein wie ausdr. v.(§ p.,p.p.: was, were, been)= sein v.(§ p.,pp.: war, ist gewesen)sich befinden v.sich fühlen v.
English-german dictionary. 2013.
